用 AI 寫廣東話文案，點樣避開台灣同大陸用詞
你叫 AI 幫你寫個 IG 文案，出嚟嗰篇睇落好順，但總係有啲位怪怪哋。 問題好多時唔係文法，係用詞唔係香港人平時用嗰啲。 一句「小編幫你整理了滿滿的乾貨」，香港讀者一眼就知呢篇文唔係本地人寫嘅。
懶人包
- AI 訓練資料入面，繁體中文大部分嚟自台灣、簡體嚟自大陸，香港中文份量細好多。
- 所以淨係叫佢「用繁體中文」，你多數會攞到台灣中文。
- 最常穿煲嗰批：視頻、質量、信息、登錄、乾貨、網路、品質、行銷、部落格。
- 三個做法：指明「香港繁體」、直接列黑名單、要求口語同書面語分工。
- 寫完自己過一次目：搜尋「的、是、不、了」四隻字，最快捉到夾生嘅句。
點解會咁？
唔係 AI 唔識香港，係佢見得少。網上嘅繁體中文，絕大部分嚟自台灣； 簡體中文絕大部分嚟自大陸。香港式書面中文（同埋粵語書面語）喺整個中文語料入面佔嘅比例好細。
模型冇特別指示嘅時候，自然會揀佢見得最多嗰種寫法。所以你打「請用繁體中文」， 收到嘅其實好大機會係台灣中文——因為對佢嚟講，「繁體中文」就係台灣中文。
28 個一講就穿煲嘅字
下面呢張表可以直接 save 低。左邊嗰欄唔係「錯字」， 只係唔係香港人日常會用嘅寫法：
| 台灣／大陸寫法 | 香港會寫 | 備註 |
|---|---|---|
| 視頻 | 影片 / 片 | 大陸 |
| 質量 | 質素 | 大陸；香港「質量」係物理學嘅 mass |
| 信息 | 資訊 / 訊息 | 大陸 |
| 登錄 | 登入 | 大陸 |
| 賬號 | 帳戶 / 戶口 | 大陸 |
| 點贊 | 讚好 / like | 大陸 |
| 私信 | 私訊 / DM | 大陸 |
| 乾貨 | 實用內容 | 大陸網絡用語 |
| 種草 | 推介 / 燒你 | 大陸網絡用語 |
| 立馬 | 即刻 | 大陸 |
| 靠譜 | 可靠 / 掂 | 大陸 |
| 網紅 | KOL | 香港習慣用英文 |
| 出租車 | 的士 | 大陸 |
| 公交車 | 巴士 | 大陸 |
| 冰箱 | 雪櫃 | 大陸 |
| 空調 | 冷氣 | 大陸 |
| 土豆 | 薯仔 | 大陸；香港「土豆」＝花生 |
| 西紅柿 | 番茄 | 大陸 |
| 網路 | 網絡 | 台灣 |
| 品質 | 質素 | 台灣 |
| 部落格 | 網誌 / blog | 台灣 |
| 行銷 | 市場推廣 / marketing | 台灣 |
| 企劃 | 策劃 | 台灣 |
| 印表機 | 打印機 | 台灣 |
| 超讚 / 好棒 | 好正 / 好掂 | 台灣 |
| 喔 / 囉 / 唷 | 喇 / 啦 / 㗎 | 台灣語氣詞 |
| 幫你整理了 | 幫你執咗 | 翻譯腔 |
| 記得收藏 | 記得 save 低 | 大陸 |
有兩隻字要講清楚。「小編」嚴格嚟講都係外來嘅， 但香港而家好多品牌都用緊，讀者接受度已經好高，未必要一刀切。 「貼文」亦一樣——原本台灣色彩重啲，但香港人 Google 嗰陣真係會打「輪播貼文」， 所以擺喺標題同 hashtag 反而有著數。
呢個亦係一條分界線：你係為讀者寫，定係為搜尋引擎寫？ 正文用香港人口語，標題同關鍵詞跟搜尋習慣，兩邊都唔會蝕。
第二層問題：唔係用詞，係語體撈亂咗
就算所有詞都改啱，仲有一種更難捉嘅怪：一句入面書面語同口語溝埋一齊。
最快嘅自我檢查法：寫完之後，搜尋「的」「是」 「不」「了」呢四隻字。如果篇文本身係口語， 呢四隻字每出現一次，你就要諗一次應唔應該係「嘅」「係」「唔」「咗」。 一分鐘搞掂，準確率好高。
仲有一隻字：「您」。香港人日常幾乎唔會用， 出現咗基本上就係 AI 或者翻譯留低嘅痕跡。
三個做法，唔使逐句改
一、唔好講「繁體中文」，要講「香港繁體」
差別好大。試吓將指示寫成： 「用香港人日常會講嘅廣東話書面語，唔好用台灣或者大陸用詞」。 加多一句「假設讀者係住喺香港嘅本地人」通常仲有效。
二、直接畀黑名單佢
模型對「唔好做 X」嘅遵從度，遠低於「見到 X 就改成 Y」。 將上面張表最常出現嗰十個字貼入去，比一百字嘅風格描述有用。
三、講明語體點分工
例如：「正文用口語（嘅、係、唔、喺、咗）；標題同 hashtag 用書面語關鍵詞。」 唔講清楚嘅話，AI 會自己喺兩者之間游走，結果就係上面嗰種夾生句。
一個實用嘅測試：叫 AI 寫完之後，問佢「呢篇有冇台灣或者大陸用詞？逐個列出嚟」。 佢好多時捉到自己啱啱寫低嗰啲——但你唔問，佢唔會主動改。
如果你唔想每次都貼一次黑名單
呢件事我哋當初做 ContentMaMa 嗰陣就撞過。 最後嘅做法係將呢批規則直接寫死喺產品嘅生成流程入面—— 台灣同大陸用詞喺出稿之前就已經擋咗，你唔使每次開新對話都貼一次。
亦因為咁，出嚟嘅稿係廣東話原生，唔係先寫書面語再翻譯。 兩者讀落去差好遠：翻譯出嚟嘅口語，句子結構仍然係書面語， 睇落好似有人喺度扮講廣東話。
常見問題
點解 AI 寫中文會偏向台灣同大陸用詞？
因為訓練資料入面繁體中文大部分嚟自台灣，簡體中文大部分嚟自大陸， 香港書面中文同粵語書面語嘅份量細好多。模型冇特別指示嘅時候， 自然會揀佢見得最多嗰種寫法。
叫 AI「用繁體中文」夠唔夠？
唔夠。繁體中文最大宗係台灣中文，所以你多數會攞到「網路」「品質」「行銷」呢類台灣用詞。 要指明「香港繁體中文」或者「香港人日常會咁講」，再列明唔要邊啲字，先至有分別。
IG 文案應該用書面語定廣東話口語？
貼文正文用口語親切啲，但標題同 hashtag 可以用書面語關鍵詞， 因為香港人搜尋嗰陣打嘅係書面語。兩者最忌喺同一句入面撈亂，例如「我們今日唔開」。
要講清楚嘅事。 「繁體中文訓練資料以台灣為主」呢點，係業界普遍嘅觀察同我哋自己試出嚟嘅結果， 唔係一個公開嘅統計數字 —— 冇人公布過語料比例，所以當佢係經驗之談。 上面張對照表嘅基準係香港日常用法，唔係詞典裁決； 語言會變，其中「小編」「貼文」已經滲入咗香港，文中有另外交代。 覺得有邊個字唔啱，話我哋知，我哋會改。
← 返回 Blog